1 00:00:02,006 --> 00:00:07,006 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:08,591 --> 00:00:11,302 ♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪ 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,682 ♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪ 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,312 ♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪ 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ♪ Je voulais y croire ♪ 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,741 ♪ Je dois trouver une destination ♪ 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,577 ♪ Trouver ma place ♪ 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,500 ♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪ 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 ♪ Je vais continuer ♪ 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,132 ♪ Là où j'appartiens ♪ 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,177 ♪ Je vais continuer ♪ 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,680 ♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪ 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,935 ♪ Je suis déjà parti ♪ 15 00:01:06,107 --> 00:01:07,192 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,070 --> 00:01:11,696 [musique douce jouant] 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,656 [la porte s'ouvre] 18 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 [Cal] Aïe. 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Aïe. [grognements] 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,037 [Cal grogne] 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,123 Tu as de la chance cette entorse à la cheville n'est pas une fracture du cou. 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 Vous devez apprendre vos limites. 23 00:01:25,210 --> 00:01:26,628 - Demandez de l'aide. - [grognements] 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,048 Tu ne peux pas juste voler ici prendre soin de tous les autres, 25 00:01:30,590 --> 00:01:33,968 je ne dors pas, jusqu'à ce que vous vous effondriez littéralement. 26 00:01:34,052 --> 00:01:36,137 [grognements] Je ne suis pas une enfant, Maddie. Arrête de me gronder. 27 00:01:37,680 --> 00:01:41,476 La dernière personne avec qui je me suis installé dans cette maison pour récupérer, c'était un enfant. 28 00:01:42,435 --> 00:01:44,854 j'ai été maman pour la meilleure partie de ma vie, 29 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 et le Dr Bill Townsend a insisté que personne ne pouvait mieux prendre soin de lui 30 00:01:49,192 --> 00:01:53,071 qu'il ne pouvait prendre soin de lui-même, donc je ne sais pas comment m'occuper d'un adulte. 31 00:01:55,323 --> 00:01:56,366 [la musique s'estompe] 32 00:01:57,534 --> 00:01:58,660 C'est nouveau pour moi, 33 00:01:59,911 --> 00:02:01,246 et je suis en train de tout gâcher. 34 00:02:02,705 --> 00:02:03,873 C'est nouveau pour moi aussi. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,753 Au baseball, vous… apprenez à jouer blessé. 36 00:02:11,047 --> 00:02:12,382 Traversez la douleur. 37 00:02:14,843 --> 00:02:17,637 Et j'ai porté ça dans mes relations d'adultes. 38 00:02:18,888 --> 00:02:22,016 Une fois, je… je me suis coupé la main avec un ouvre-boîte, 39 00:02:23,101 --> 00:02:25,311 et Vicky m'a déposé aux urgences… 40 00:02:27,522 --> 00:02:29,107 en route pour une dégustation de vin. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,486 Le problème quand on joue avec mal, c'est que tu 42 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 jamais complètement guérir. 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 Vous ne devenez pas plus fort. Tu viens juste 44 00:02:42,829 --> 00:02:43,788 s'en sortir. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,542 Et je ne veux jamais me contenter de toi. 46 00:02:48,251 --> 00:02:51,671 Je veux être suffisamment vulnérable… 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,968 pour te laisser prendre soin de moi sans plainte. 48 00:02:57,760 --> 00:03:01,806 Prendre soin de toi quand tu es blessé est l'une des façons dont je peux vous montrer 49 00:03:01,890 --> 00:03:02,932 combien je t'aime. 50 00:03:03,016 --> 00:03:03,933 Je sais. 51 00:03:05,059 --> 00:03:10,023 Et j'apprécie l'amour que vous me montrez… tous ceux qui ont la chance de vous connaître. 52 00:03:11,941 --> 00:03:13,693 Tu es une femme incroyable, Maddie. 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,737 Et tu es un homme incroyable. 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,406 Même quand tu es une douleur incroyable. 55 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [les deux rient] 56 00:03:19,866 --> 00:03:22,202 Je veux dire, quand tu as mal. 57 00:03:22,285 --> 00:03:23,119 [Cal] Mmm. 58 00:03:25,747 --> 00:03:26,581 D'accord. 59 00:03:26,664 --> 00:03:30,126 je vais aller chercher ton ordonnance et allez au spa. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,503 Tu appelleras Erik pour t'expliquer ? 61 00:03:33,338 --> 00:03:34,214 Ouais. 62 00:03:34,881 --> 00:03:39,886 Autre chose que je peux avoir mon patient fort et courageux ? 63 00:03:41,429 --> 00:03:42,847 - Lait au chocolat? - [rires] 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 [musique entraînante] 65 00:04:03,117 --> 00:04:05,245 Vous ai-je dit combien j'aime cette chemise? 66 00:04:06,246 --> 00:04:08,706 - Je le crois. - Eh bien, bien. 67 00:04:09,332 --> 00:04:12,001 Parce que je ne veux pas paraître critique, mais… 68 00:04:14,420 --> 00:04:15,797 vous en avez sûrement d'autres. 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,216 [rire] 70 00:04:19,968 --> 00:04:23,179 - Je suppose que nous avons été un peu préoccupés. - [rires doucement] 71 00:04:24,013 --> 00:04:26,140 Je passerai chez moi et mets quelques affaires dans un sac 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 Et laisser quelques affaires ici ? 73 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Oh, Erik Whitley. 74 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 Je vais vider un tiroir pour toi. 75 00:04:38,444 --> 00:04:41,072 Une table de nuit… pour vous. 76 00:04:41,155 --> 00:04:42,031 [Erik rit] 77 00:04:43,241 --> 00:04:46,536 Une armoire de cuisine… pour vous. 78 00:04:46,619 --> 00:04:47,495 Ouh ! 79 00:04:47,578 --> 00:04:50,415 Soyez attentif à ce discours torride, Mme Decatur. 80 00:04:52,208 --> 00:04:53,918 Je veux que tu te sentes chez toi ici. 81 00:04:55,461 --> 00:04:57,297 Quand nous avons essayé cela pour la première fois, 82 00:04:57,380 --> 00:05:01,551 Je t'ai dit que j'étais toujours faire face à la perte de ma femme. 83 00:05:01,634 --> 00:05:04,304 Vera et ton bébé. 84 00:05:04,887 --> 00:05:10,184 Je pensais que je cherchais quelque chose pour… remplir l'espace qu'ils ont laissé derrière eux. 85 00:05:11,936 --> 00:05:13,021 Mais ce dont j'avais besoin 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 devait grandir autour d'elle. 87 00:05:16,774 --> 00:05:20,236 Créez un espace autour pour quelque chose de nouveau. 88 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 Tu m'as appris ça. 89 00:05:25,450 --> 00:05:29,287 Il n'y a pas que des tiroirs et les armoires de cuisine, Helen. 90 00:05:29,370 --> 00:05:31,497 Tu m'as fait de la place dans ton cœur, 91 00:05:33,041 --> 00:05:35,710 et c'est la seule maison dont j'aurai jamais besoin. 92 00:05:35,793 --> 00:05:38,171 - [musique douce jouée] - [Hélène rit doucement] 93 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Et aussi reconnaissant que je le sois pour cela 94 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 et pour ce que tu as fait pour moi… 95 00:05:49,724 --> 00:05:50,850 [Erik rit doucement] 96 00:05:52,685 --> 00:05:56,397 Je… je n'ai toujours pas vu ta maison. 97 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 [Erik expire] 98 00:05:57,398 --> 00:06:01,027 Je suppose que c'est là que, euh, ces mystérieuses autres chemises sont conservées. 99 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 Es-tu libre demain soir ? 100 00:06:03,613 --> 00:06:04,447 [Hélène] Mmm. 101 00:06:08,326 --> 00:06:10,036 [Annie] Novembre est une période étrange pour pêcher. 102 00:06:10,119 --> 00:06:13,456 [Dana Sue] Grand-père était catégorique sur le fait que la pêche au bar était meilleure par temps froid. 103 00:06:13,539 --> 00:06:17,085 Ses conseils ne m’ont jamais conduit sur une mauvaise voie. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,879 Je ne sais pas quel leurre choisir. L'eau est assez boueuse. 105 00:06:19,962 --> 00:06:23,758 Et peu profond. Alors tu veux quelque chose qui a un petit flash supplémentaire. 106 00:06:23,841 --> 00:06:26,219 Le soleil pourra l'attraper et fais-le scintiller, 107 00:06:26,302 --> 00:06:27,637 et le poisson se lèvera à sa rencontre. 108 00:06:29,931 --> 00:06:32,016 En parlant de flashy, 109 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Je suis sûr que tu as été aussi surpris que moi 110 00:06:35,186 --> 00:06:39,315 par la nouvelle moto de ton père et un nouveau comportement. 111 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 Ce n’est pas vraiment nouveau, n’est-ce pas ? 112 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 C'est ainsi qu'il a agi il y a quatre ans quand il buvait. 113 00:06:48,116 --> 00:06:50,618 Ce que je vous promets que ce n'est pas le cas. 114 00:06:52,453 --> 00:06:56,124 Il traverse quelque chose, et je refuse d'appeler ça une crise de la quarantaine 115 00:06:56,207 --> 00:06:58,543 puisque cela impliquerait que moi aussi je suis dans la quarantaine. 116 00:06:59,335 --> 00:07:01,587 Tu ne m'as jamais raconté toute l'histoire. 117 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 J'étais un enfant à l'époque, mais maintenant je suis adulte. 118 00:07:05,258 --> 00:07:06,509 Presque. 119 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 Je peux le gérer. 120 00:07:07,969 --> 00:07:09,137 Peut-être. 121 00:07:09,220 --> 00:07:11,597 Mais quand il s'agit de ton père et moi, 122 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 tu as droit à la vérité 123 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 mais pas à toutes les informations. 124 00:07:17,311 --> 00:07:19,897 Certaines choses restent entre un couple marié. 125 00:07:22,400 --> 00:07:23,609 [Dana Sue] Mmm. 126 00:07:28,364 --> 00:07:31,576 Si nous parlons de vérité, J'ai demandé à Erik une lettre de recommandation. 127 00:07:32,618 --> 00:07:34,745 Beau. Je suis sûr qu'il a été honoré. 128 00:07:34,829 --> 00:07:36,581 [Annie] Pour une école en Californie. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,585 Californie. 130 00:07:41,711 --> 00:07:43,004 Pourquoi la Californie ? 131 00:07:43,754 --> 00:07:47,175 Ils ont un programme photographique incroyable. 132 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 Ce… ce ne sont pas seulement des beaux-arts. 133 00:07:48,759 --> 00:07:53,306 Il y a des cours de photojournalisme, photographie de mode, sport, faune. 134 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 Ouah. Tant d'options. 135 00:07:58,686 --> 00:08:00,980 C'est prometteur. 136 00:08:01,647 --> 00:08:02,607 [Dana Sue rit] 137 00:08:03,858 --> 00:08:07,236 [bafouillage] Mais si papa est dans une mauvaise passe, ce n'est peut-être pas le bon moment. 138 00:08:10,531 --> 00:08:11,908 Annabelle Sullivan. 139 00:08:11,991 --> 00:08:15,495 Ton père et moi avons pu se pardonner beaucoup de choses, 140 00:08:15,578 --> 00:08:19,749 mais nous ne nous pardonnerons jamais pour vous avoir fait sortir de votre chemin. 141 00:08:20,666 --> 00:08:22,710 Tu n'as qu'une seule vie, 142 00:08:22,793 --> 00:08:26,130 et tu dois faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que cela compte. 143 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Peu importe où cela vous mène. 144 00:08:29,675 --> 00:08:30,718 M'entendez-vous ? 145 00:08:32,470 --> 00:08:33,304 Oui, madame. 146 00:08:33,387 --> 00:08:36,349 Et la seule promesse J'ai toujours demandé des restes. 147 00:08:38,267 --> 00:08:41,145 Ne me cache rien. 148 00:08:41,979 --> 00:08:45,358 Ne te cache pas de moi. 149 00:08:47,693 --> 00:08:51,614 Et si jamais cette eau… devient boueuse, 150 00:08:52,949 --> 00:08:56,202 vous vous levez et brillez de mille feux. 151 00:08:57,203 --> 00:08:58,454 - Accord? - [rires] 152 00:08:59,372 --> 00:09:00,289 Accord. 153 00:09:01,582 --> 00:09:02,625 [les deux rient] 154 00:09:07,588 --> 00:09:08,422 [la porte s'ouvre] 155 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 156 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 Madeleine Townsend. 157 00:09:14,178 --> 00:09:16,138 Maddie. Ravi de vous rencontrer, Mike. 158 00:09:16,764 --> 00:09:17,974 Michel. 159 00:09:18,057 --> 00:09:19,308 Bienvenue, Michel. 160 00:09:19,392 --> 00:09:22,853 Nous sommes très reconnaissants aux services d'urgence envoyé quelqu'un pour évaluer les dégâts causés par la tempête. 161 00:09:22,937 --> 00:09:25,064 Vous pouvez continuer à propos de vos affaires, madame. 162 00:09:25,147 --> 00:09:26,983 je n'ai pas besoin de toi pour cette étape de l'inspection. 163 00:09:27,066 --> 00:09:29,610 Oh. Voudriez-vous du thé sucré ? 164 00:09:29,694 --> 00:09:30,820 Je ne bois pas au travail. 165 00:09:33,114 --> 00:09:34,198 Merci d'être venu. 166 00:09:34,282 --> 00:09:35,950 - Je ne savais pas quoi faire... - [on frappe au mur] 167 00:09:36,033 --> 00:09:37,493 - [Michael] Hein. - [les coups continuent] 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,203 Cal va bien ? 169 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 Oui. Merci à Howie. Juste deux semaines dans cette botte. 170 00:09:42,999 --> 00:09:45,126 Comment avez-vous mentionné autre chose ? 171 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 Non. Aurait-il dû le faire ? 172 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Tu sais, Howie et moi avons roulé en voiture 173 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 aider ceux qui ne peuvent pas venir pour le voir. 174 00:09:50,715 --> 00:09:53,509 Et ça a été incroyable. 175 00:09:54,552 --> 00:09:58,180 Nous faisons des choses tellement importantes et les travaux nécessaires, 176 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 aider les personnes les plus vulnérables en Sérénité. 177 00:10:00,224 --> 00:10:02,351 Est-ce que tu essaies de me dire tu démissionnes du spa ? 178 00:10:02,435 --> 00:10:04,812 - Non, absolument pas. - Oh, Dieu merci. [expire] 179 00:10:04,895 --> 00:10:09,358 Je veux travailler à temps partiel ici. Échangez vos horaires avec Carla, essentiellement. 180 00:10:09,442 --> 00:10:11,736 Elle sera là pendant la journée pendant que je suis avec Howie, 181 00:10:11,819 --> 00:10:13,946 et je la rejoindrai pour le rush de l'après-midi. 182 00:10:14,030 --> 00:10:17,283 Ça a l'air merveilleux. Et pour être clair, J'avais seulement l'air inquiet de te perdre 183 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 parce qu'on t'adore ici. 184 00:10:19,243 --> 00:10:21,412 Merci. J'aime travailler avec les enfants, 185 00:10:21,495 --> 00:10:24,457 et je suis tellement reconnaissant pour m'avoir donné cette opportunité. 186 00:10:24,540 --> 00:10:26,917 Je n'en avais juste aucune idée combien les soins infirmiers me manqueraient. 187 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 Howie et moi parlons même de 188 00:10:29,086 --> 00:10:32,173 accroître nos visites à domicile en une véritable clinique mobile, 189 00:10:32,256 --> 00:10:33,799 mais c'est tellement de travail à faire. 190 00:10:33,883 --> 00:10:37,386 Licences, fournitures, remplacer la Jeep de Howie par une camionnette clinique. 191 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 - Tout cela semble hors de portée. - Parce que tu viens de commencer. 192 00:10:40,139 --> 00:10:43,601 C'est bien de prendre un rêve en pouces, pas seulement des kilomètres. 193 00:10:43,684 --> 00:10:47,146 Commencez par les visites à domicile, puis il suffit de mettre un pied devant l'autre. 194 00:10:47,229 --> 00:10:51,776 Noreen, il y a une telle lumière chez toi quand vous travaillez comme infirmière. 195 00:10:51,859 --> 00:10:54,695 Tu as un don incroyable, et vous le partagez de manière si altruiste. 196 00:10:54,779 --> 00:10:57,114 Dieu nous a donné tous les cadeaux. Nous ne sommes pas censés les accumuler. 197 00:10:57,198 --> 00:10:58,491 [Le ruban à mesurer revient] 198 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 [Michael] Mm-hmm. 199 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 [musique entraînante] 200 00:11:08,376 --> 00:11:09,460 [la musique entraînante disparaît] 201 00:11:09,543 --> 00:11:11,045 Je savais que nous étions populaires en ligne, 202 00:11:11,128 --> 00:11:14,757 mais maintenant les gens veulent nous rejoindre ou simplement passer du temps. 203 00:11:14,840 --> 00:11:17,301 Je veux dire, je n'aurais jamais imaginé Dev et moi serions amis. 204 00:11:17,385 --> 00:11:21,681 [bafouillage] Et soudain, il s'est en quelque sorte s'est attaché à moi, 205 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 ce qui est bien. 206 00:11:22,932 --> 00:11:27,019 Mais si les gens m'écoutent… je ne devrais pas dire quelque chose ? 207 00:11:27,103 --> 00:11:28,104 Piochez trois cartes. 208 00:11:31,065 --> 00:11:32,942 [expire] Alors, qu'en pensez-vous ? 209 00:11:33,025 --> 00:11:34,568 - Sur quoi ? - Notoriété. 210 00:11:34,652 --> 00:11:35,986 Je gagne. 211 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Sérieusement. J'aimerais avoir votre avis. 212 00:11:39,699 --> 00:11:41,492 Sur la gloire ou sur cette dernière main ? 213 00:11:41,575 --> 00:11:45,454 C'est la première fois que je suis connu comme plus que le petit frère de Ty. 214 00:11:45,538 --> 00:11:50,459 Je n'ai pas l'habitude que les gens viennent vers moi, me parler, vouloir des choses de moi. 215 00:11:50,543 --> 00:11:51,502 Je gagne. 216 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Eh bien, chaque fois vous êtes en position d'influence, 217 00:11:56,173 --> 00:11:58,801 tu devrais l'utiliser au service des autres. 218 00:11:58,884 --> 00:12:01,929 Avec une grande popularité vient une grande opportunité. 219 00:12:03,597 --> 00:12:04,557 [Katie] Je gagne. 220 00:12:04,640 --> 00:12:08,018 Attends, comment ? Comment gagner ? Je pensais qu'on jouait au poker. 221 00:12:08,102 --> 00:12:10,855 - Je pensais que c'était du gin rami. - Nous jouons aux "cartes Katie". 222 00:12:10,938 --> 00:12:12,106 C'est moi qui invente les règles. 223 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 - Mais ils continuent de changer. - [Katie] Ouais. 224 00:12:13,983 --> 00:12:16,736 Parce que si les règles ne sont plus bonnes, Je les change. 225 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 [Cal] Katie, tu es merveilleusement créative. 226 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Mais si vous jouez à un jeu, 227 00:12:21,490 --> 00:12:24,869 tu dois fixer des règles et les suivre pour que les autres sachent ce qui se passe. 228 00:12:24,952 --> 00:12:27,913 Je ne comprends pas toujours, mais je continue. 229 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 Pourquoi les adultes décident-ils quelles règles devons-nous suivre? 230 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Je veux enfreindre certaines règles. 231 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 [soupirs] Oh, je continue juste à faire des erreurs. 232 00:12:37,047 --> 00:12:40,301 Tu sais, quand je jouais au ballon, ce sont mes erreurs qui m'ont empêché de dormir la nuit. 233 00:12:40,384 --> 00:12:41,969 Qui t'a dit que tu devais être parfait ? 234 00:12:42,052 --> 00:12:45,639 Oh, je pourrais te donner une liste, mais je pense que je vais juste vous remercier. 235 00:12:45,723 --> 00:12:47,933 Ouais, mon nouveau thérapeute celui-là m'a laissé tomber. 236 00:12:48,017 --> 00:12:50,978 J'ai aussi des problèmes de perfectionnisme. 237 00:12:51,604 --> 00:12:52,480 Hein. 238 00:12:55,191 --> 00:12:58,319 Alors quoi d'autre Est-ce que vous et votre thérapeute recommandez 239 00:12:58,402 --> 00:12:59,987 pour un gars qui essaie de bien faire les choses ? 240 00:13:00,070 --> 00:13:01,030 Soyez réfléchi. 241 00:13:01,947 --> 00:13:03,783 Soyez diligent. Faites de votre mieux. 242 00:13:04,700 --> 00:13:07,787 Et fais confiance au reste de la famille vous donnera des commentaires détaillés 243 00:13:07,870 --> 00:13:09,663 sur ce que vous auriez dû faire à la place. 244 00:13:11,123 --> 00:13:12,166 Hé! Hé. [rires] 245 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 "Voulez-vous me provoquer ? Alors attaquez-vous." 246 00:13:15,044 --> 00:13:15,961 Allez. 247 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 Je suis tellement contente de reprendre mon souffle. 248 00:13:21,801 --> 00:13:24,470 - [Hélène] Mmm. - Je n'ai pas eu autant de choses depuis… 249 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 Je suis trop confus pour penser à une heure. 250 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 [tous rient] 251 00:13:30,100 --> 00:13:33,771 Je ne suis pas sûr que vous soyez là tous les deux ou si c'est un rêve. 252 00:13:33,854 --> 00:13:37,149 Oh, si c'était un rêve, je ne l'aurais pas fait six appels manqués de Tom. 253 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 [Maddie] Tom ? 254 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 - Tu as des ennuis ? - Non. Pas du tout. 255 00:13:40,694 --> 00:13:43,906 je l'ai affronté pour aider Sherman et tout le monde 256 00:13:43,989 --> 00:13:46,617 dont les compagnies d'assurance les ont abandonnés. 257 00:13:46,700 --> 00:13:47,827 Soit ils font appel 258 00:13:47,910 --> 00:13:51,539 ou rechercher une couverture alternative pour les zones à risque. 259 00:13:51,622 --> 00:13:53,415 Tom aime me tenir au courant. 260 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 [le téléphone sonne, vibre] 261 00:13:55,084 --> 00:13:55,960 [Maddie] Mmm. 262 00:13:57,169 --> 00:13:59,588 - Il aime vraiment me tenir au courant. - [rire] 263 00:14:00,840 --> 00:14:02,883 Eh bien, il peut enlever la bibliothèque de sa liste 264 00:14:02,967 --> 00:14:05,386 parce que Peggy m'a assuré que c'est une priorité. 265 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 Oh, c'est sympa. 266 00:14:07,096 --> 00:14:12,268 J'ai été tellement occupé à broyer mon sens mais des talons stylés dans le sol, 267 00:14:12,351 --> 00:14:14,478 s'occuper des affaires de la ville. 268 00:14:14,562 --> 00:14:17,565 Eh bien, merci pour l'hébergement. Ronnie et moi avions besoin d'une pause. 269 00:14:17,648 --> 00:14:19,108 Cal et moi aussi. 270 00:14:19,608 --> 00:14:22,027 Ce n’est pas le patient le plus facile. 271 00:14:22,111 --> 00:14:23,445 Bien sûr. Je... Oh. 272 00:14:23,529 --> 00:14:26,240 - Margaritas à la limonade aux bleuets, mesdames. - Oh! 273 00:14:27,116 --> 00:14:29,869 [doucement] Oui, oui, oui. 274 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 Oh. 275 00:14:32,162 --> 00:14:34,874 - Bien joué, Erik. - Voici. Mm-hmm. 276 00:14:36,375 --> 00:14:37,918 - Pour toi. - Merci, monsieur. 277 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 [Erik] Et pour ma reine. 278 00:14:40,296 --> 00:14:41,255 [Hélène rit] 279 00:14:42,381 --> 00:14:44,300 Ne me laisse pas te gêner le verser. 280 00:14:44,383 --> 00:14:45,384 [Hélène rit] 281 00:14:45,968 --> 00:14:47,928 - Des bouchées de brownies sont sur le comptoir. - Merci. 282 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 [Erik] Mm-hmm. 283 00:14:49,346 --> 00:14:51,432 [musique jazz jouant] 284 00:14:57,730 --> 00:14:58,564 [rires] 285 00:14:58,647 --> 00:15:00,983 - [la musique se termine brusquement] - Ne bave pas sur mes meubles. 286 00:15:02,026 --> 00:15:03,903 - Mais il est si agréable à regarder. - [rires] 287 00:15:03,986 --> 00:15:06,447 Ces margaritas sont tout aussi alléchant. 288 00:15:06,530 --> 00:15:11,327 [gémits] Tout vaut mieux que Margaritas à la sauce piquante au chocolat de Ronnie. 289 00:15:11,410 --> 00:15:15,289 D'accord, pouvons-nous parler de Ronnie ? Ou plutôt à propos de ce que ta mère a dit 290 00:15:15,372 --> 00:15:19,209 pour le convaincre de sortir et s'achète une moto. 291 00:15:19,293 --> 00:15:20,961 - Alors c'est vrai ? - Oui! 292 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Rowdy Ronnie est de retour. 293 00:15:24,089 --> 00:15:25,257 [tous rient] 294 00:15:25,341 --> 00:15:29,929 Tu te souviens quand il a détourné cette voiturette de golf et est-ce que les beignets du country club étaient verts ? 295 00:15:30,429 --> 00:15:33,557 Ou quand il a volé la… la mascotte des Castlewood Cavaliers, 296 00:15:33,641 --> 00:15:38,395 et il a monté ce cheval sur la place de la ville chantant la chanson de combat de Serenity High. 297 00:15:38,479 --> 00:15:39,939 Et la fontaine à chocolat. 298 00:15:40,022 --> 00:15:43,525 Oh, et les canards en caoutchouc et les ballons d'eau et… 299 00:15:43,609 --> 00:15:45,277 [tous] Bombe scintillante ! 300 00:15:45,361 --> 00:15:47,196 [tous rient] 301 00:15:47,279 --> 00:15:51,992 Ah ! Mais il n'était pas toujours seul en faisant du mal. 302 00:15:52,076 --> 00:15:55,913 je me souviens que Rowdy Ronnie avait un complice. 303 00:15:55,996 --> 00:15:58,749 ♪ Boum, boum, hé, hé ♪ 304 00:15:58,832 --> 00:16:00,542 ♪ Danger Sue ♪ 305 00:16:00,626 --> 00:16:04,546 - Une nuisance publique à la fois, s'il vous plaît. - D'accord. [rires] 306 00:16:04,630 --> 00:16:05,506 Ah. 307 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 C'étaient des jours amusants. 308 00:16:06,674 --> 00:16:07,800 [rires] 309 00:16:07,883 --> 00:16:10,594 Mais si tu te souviens, 310 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 ils se terminaient toujours avec Ronnie qui s'écrase. Dur. 311 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 C'est un modèle. 312 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 Celui que je ne sais pas comment casser. 313 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 [Maddie] Je le vois aussi chez Cal. 314 00:16:20,229 --> 00:16:24,066 Je veux dire, il s'est littéralement écrasé en bas des escaliers. 315 00:16:24,775 --> 00:16:25,609 Et je… 316 00:16:27,277 --> 00:16:28,278 [Dana Sue et Maddie rient] 317 00:16:28,862 --> 00:16:30,364 - Laisse-moi... - [les deux] Allez manger vos brownies. 318 00:16:30,447 --> 00:16:32,908 D'accord. D'accord. Je vais chercher mes brownies. [rires] 319 00:16:32,992 --> 00:16:34,535 Ne t'étouffe pas avec eux maintenant. 320 00:16:34,618 --> 00:16:36,370 [tous rient] 321 00:16:38,163 --> 00:16:43,293 Erik et moi sommes… sommes parfaits en ce moment, 322 00:16:43,377 --> 00:16:45,295 et je suis reconnaissant. 323 00:16:47,548 --> 00:16:48,841 Je suis sympathique. 324 00:16:50,342 --> 00:16:52,511 - Mais c'est un problème, n'est-ce pas ? - [Dana Sue] Mm-hmm. 325 00:16:52,594 --> 00:16:56,390 Comment prenons-nous soin de ces hommes ? Comment briser les cycles ? 326 00:16:56,473 --> 00:16:58,434 je suis inquiet s'il ne règle pas le problème bientôt, 327 00:16:58,517 --> 00:16:59,977 nous allons finir par nous battre. 328 00:17:00,060 --> 00:17:01,603 Maintenant que tu n'es plus Danger Sue. 329 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 [musique fantaisiste jouant] 330 00:17:04,940 --> 00:17:06,817 Peut-être que je devrais l'être. 331 00:17:06,900 --> 00:17:08,235 Battez-le à son propre jeu, 332 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 ou lui faire comprendre à quel point il est ridicule. 333 00:17:11,113 --> 00:17:12,573 Dans les deux cas, cela pourrait fonctionner, non ? 334 00:17:12,656 --> 00:17:14,283 Tant que vous ne faites rien d’illégal. 335 00:17:14,366 --> 00:17:17,619 Je n'utilise pas mon pouvoir exécutif comme la ville "Temporaire Quoi qu'il en soit" 336 00:17:17,703 --> 00:17:18,620 pour vous tirer d'affaire. 337 00:17:18,704 --> 00:17:20,122 [rire] D'accord. 338 00:17:20,205 --> 00:17:21,999 Au retour de Danger Sue. 339 00:17:22,082 --> 00:17:22,916 [Hélène] Mmm. 340 00:17:23,584 --> 00:17:24,460 On y va. 341 00:17:24,543 --> 00:17:29,089 - Oh mon garçon ! Attachez votre ceinture, Hélène. - Ouais. Danger Sue ! Hé! 342 00:17:34,386 --> 00:17:37,056 Cal, qu'est-ce que tu fais monter ces escaliers ? 343 00:17:37,139 --> 00:17:40,559 Eh bien, j'ai découvert hier soir Je ne peux pas dormir sans toi dans mes bras. 344 00:17:40,642 --> 00:17:43,062 Eh bien, laisse-moi au moins t'aider les derniers pieds. 345 00:17:43,145 --> 00:17:45,147 - [Cal gémit] - Oh mon Dieu. 346 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 [Cal gémit] 347 00:17:47,608 --> 00:17:48,442 [Cal grogne] 348 00:17:48,942 --> 00:17:50,986 - [Maddie] D'accord. - [grognements] 349 00:17:51,070 --> 00:17:53,030 - Facile. Facile, facile, facile, facile. - [gémissements] 350 00:17:53,989 --> 00:17:54,823 Ici. 351 00:17:58,035 --> 00:17:59,203 - Voici. - [expire] 352 00:18:00,871 --> 00:18:01,705 [Cal expire] 353 00:18:02,873 --> 00:18:04,750 Alors, comment s'est passée la soirée margarita ? [expire] 354 00:18:05,501 --> 00:18:08,253 En fait, cela m'a donné une idée. 355 00:18:11,965 --> 00:18:13,509 À qui dois-tu parler, Cal ? 356 00:18:13,592 --> 00:18:17,638 Vos pensées, problèmes, des questions sur votre vie. 357 00:18:18,722 --> 00:18:23,268 J'ai Helen et Dana Sue, mais… as-tu quelqu'un à qui te confier ? 358 00:18:24,520 --> 00:18:25,354 Je t'ai. 359 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Et tu peux me parler de tout. 360 00:18:29,817 --> 00:18:32,611 Mais vous voudrez peut-être un parti plus neutre avec qui partager des choses. 361 00:18:34,279 --> 00:18:39,827 J'ai pensé à ça de la manière qu'il faut tout un village pour élever un enfant, 362 00:18:39,910 --> 00:18:42,204 il faut aussi un village pour prendre soin les uns des autres. 363 00:18:42,287 --> 00:18:43,705 Eh bien, c'était Erik. 364 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 Mais maintenant, tout ce dont nous parlons est le restaurant. 365 00:18:48,627 --> 00:18:49,711 Eh bien, réfléchissez-y. 366 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 [musique romantique jouée] 367 00:18:51,088 --> 00:18:54,716 Je veux que tu aies un filet de sécurité important et solide 368 00:18:54,800 --> 00:18:56,051 pour ne plus vous écraser. 369 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 [Maddie] Mmm. 370 00:19:08,063 --> 00:19:09,273 Est-ce que je sens 371 00:19:10,065 --> 00:19:11,024 basilic ? 372 00:19:11,608 --> 00:19:13,026 [Maddie rit] 373 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 - Nous n'avons pas encore brisé la malédiction. - [rires] 374 00:19:15,320 --> 00:19:16,864 J'essaie quelque chose de nouveau. 375 00:19:18,615 --> 00:19:21,410 - J'aime essayer quelque chose de nouveau. - [rires] 376 00:19:24,580 --> 00:19:28,917 [Helen] "Des sources suggèrent que la situation est bien plus désastreux que ce que la mairie a révélé. » 377 00:19:29,001 --> 00:19:32,171 "La mairie n'a pas répondu aux demandes de commentaires. 378 00:19:32,254 --> 00:19:35,174 J'ai pensé qu'il était prudent d'apporter ça immédiatement à votre attention. 379 00:19:35,257 --> 00:19:39,052 Pourquoi diable refuseriez-vous un appel du journal municipal 380 00:19:39,136 --> 00:19:40,554 sur une question aussi importante ? 381 00:19:40,637 --> 00:19:44,016 Quand Alaina a appelé, elle a fait comme si un appel social. Qu'a-t-elle dit ? 382 00:19:44,099 --> 00:19:45,851 Elle a demandé si Peggy pouvait bavarder. 383 00:19:45,934 --> 00:19:49,188 Et j'ai eu beaucoup de choses à faire sans se faire prendre au téléphone 384 00:19:49,271 --> 00:19:51,523 avec le bavardage le plus important de Serenity. 385 00:19:51,607 --> 00:19:52,983 [expire] Entre la bibliothèque… 386 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 Ce qu'Alaina décrit comme irrécupérable. 387 00:19:55,360 --> 00:19:57,279 …et le représentant des urgences arrive… 388 00:19:57,362 --> 00:19:58,572 Que j'ai fourni 389 00:19:58,655 --> 00:20:01,491 avec une liste exhaustive des foyers et des entreprises touchés. 390 00:20:01,575 --> 00:20:04,536 Et j'ai alerté tous les résidents qu'il finira par les atteindre. 391 00:20:04,620 --> 00:20:07,706 Non pas que ça ait arrêté Collins d'avoir appelé plusieurs fois ce matin 392 00:20:07,789 --> 00:20:09,708 à propos de sa quincaillerie. 393 00:20:09,791 --> 00:20:12,502 [Helen] Nous travaillons nous-mêmes jusqu'aux os, et pas seulement nous. 394 00:20:12,586 --> 00:20:17,216 D'une manière ou d'une autre, les gens ne comprennent pas ce que nous essayons de faire et pourquoi. 395 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Nous devons repenser notre message, 396 00:20:19,468 --> 00:20:23,889 et… et puis cet article ne sera pas très critique à l'égard de nos efforts. 397 00:20:23,972 --> 00:20:28,894 Nous sommes plongés dans une crise financière exacerbée par une catastrophe naturelle. 398 00:20:28,977 --> 00:20:32,189 Je n'ai pas le temps de courir m'assurer que tout le monde m'aime 399 00:20:32,272 --> 00:20:34,816 pendant que je suis occupé à essayer de sauver cette ville. 400 00:20:36,276 --> 00:20:38,820 je ne pense plus l'un ou l'autre de vous a besoin de cette caféine. 401 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 [des pas s'éloignant] 402 00:20:43,909 --> 00:20:46,745 Écoute, je suis désolé, et tu as raison. Bien sûr. 403 00:20:46,828 --> 00:20:52,209 Je n'aurais peut-être pas reconnu l'immédiateté de la demande de « bavardage » d'Alaina non plus. 404 00:20:53,543 --> 00:20:55,671 Mais nous devons contrôler les dégâts. 405 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Je vais parler avec ma mère, 406 00:20:59,091 --> 00:21:01,802 le tout-puissant éditeur Sentinel . 407 00:21:01,885 --> 00:21:02,886 [Hélène] Oui. 408 00:21:04,137 --> 00:21:05,597 Et je traîne Alaina au tribunal. 409 00:21:05,681 --> 00:21:06,932 [musique fantaisiste jouant] 410 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Le terrain de pickleball, bien sûr. 411 00:21:14,064 --> 00:21:15,190 Bonjour, chef. 412 00:21:15,732 --> 00:21:17,317 Bonjour, Dana Sue. 413 00:21:17,401 --> 00:21:19,152 Bonjour, vous deux. 414 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 Erik, je signale pour notre café hebdomadaire. 415 00:21:22,030 --> 00:21:23,532 À moins que vous ayez besoin d’un coup de main. 416 00:21:23,615 --> 00:21:26,410 Je sais que toi et Bailey êtes seuls jusqu'à ce qu'Isaac et Cal soient de retour. 417 00:21:26,493 --> 00:21:27,494 Mais nous ne sommes pas seuls. 418 00:21:30,414 --> 00:21:31,248 [Dana Sue] Oh. 419 00:21:31,331 --> 00:21:32,249 [rires] 420 00:21:32,958 --> 00:21:36,962 Apparemment, elle est rentrée chez elle après sa dernière malheureuse visite 421 00:21:37,045 --> 00:21:39,298 et j'ai haché tous les oignons du comté. 422 00:21:39,881 --> 00:21:40,966 Vérifiez, chef. 423 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 [musique douce jouant] 424 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 Ce sont absolument parfaits. 425 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 - Oh! - [Dana Sue rit doucement] 426 00:21:49,933 --> 00:21:51,143 [Dana Sue, Willow rient] 427 00:21:52,311 --> 00:21:53,603 [Erik s'éclaircit la gorge] 428 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 Nous avons plein d'échalotes qui ont besoin d'être coupés. 429 00:21:56,231 --> 00:21:57,190 Oui, chef. 430 00:21:59,109 --> 00:22:00,444 [les deux rient] 431 00:22:01,278 --> 00:22:02,195 Oui. 432 00:22:03,196 --> 00:22:04,156 [la musique s'estompe] 433 00:22:06,241 --> 00:22:09,369 Je sais que nous avons fixé ces dates de café pour que je puisse vous demander votre avis, 434 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 mais je me demande si tu n'aurais pas pu un sujet de discussion différent aujourd'hui. 435 00:22:13,749 --> 00:22:14,708 [Dana Sue rit] 436 00:22:15,584 --> 00:22:18,795 Vous êtes un fin observateur de la nature humaine, Erik, 437 00:22:18,879 --> 00:22:21,882 et c'est tellement exaspérant. 438 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Je vous remercie pour le temps. 439 00:22:25,802 --> 00:22:27,971 Je voulais vraiment juste demander 440 00:22:29,306 --> 00:22:31,641 à propos de la lettre de recommandation d'Annie. 441 00:22:32,225 --> 00:22:35,020 Euh, je ne suis pas en colère. je viens de 442 00:22:36,188 --> 00:22:38,231 je veux savoir pourquoi tu ne me l'as pas dit. 443 00:22:39,107 --> 00:22:40,025 Aurais-je dû ? 444 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 - [se moque] -Dana Sue. 445 00:22:43,528 --> 00:22:46,907 Tu es une mère singulièrement superbe 446 00:22:47,741 --> 00:22:50,744 et professeur… et chef, 447 00:22:50,827 --> 00:22:53,121 mais je m'en voudrais de ne pas te le rappeler 448 00:22:53,205 --> 00:22:57,376 le véritable test du leadership c'est savoir quand prendre du recul. 449 00:22:59,795 --> 00:23:04,007 Pourquoi ai-je le sentiment on ne parle plus seulement d'Annie ? 450 00:23:07,803 --> 00:23:08,845 Pensez à Willow. 451 00:23:10,263 --> 00:23:13,100 Quand tu lui as donné de l'espace et ta confiance, 452 00:23:13,183 --> 00:23:15,727 elle a fait un délicieux pesto de fenouil. 453 00:23:17,646 --> 00:23:20,690 Quand tu avais la gueule de bois sur elle et je l'ai regardée à chaque mouvement, 454 00:23:21,233 --> 00:23:23,402 elle ne pouvait pas garder un oignon sur la planche à découper. 455 00:23:23,485 --> 00:23:24,694 Elle a failli se blesser. 456 00:23:24,778 --> 00:23:28,949 Eh bien, c'est ce dont j'ai peur. Je ne veux pas que les gens que j'aime soient blessés. 457 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 Mais ils le feront, avec ou sans vous. 458 00:23:33,036 --> 00:23:35,372 La croissance inclut la douleur. 459 00:23:36,123 --> 00:23:38,500 Tu ne peux pas toujours aplanir la route pour ceux que vous aimez. 460 00:23:38,583 --> 00:23:42,045 Devenir compétent et brillant, comme tu es… 461 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 prend des risques. 462 00:23:46,508 --> 00:23:48,135 Et si elle trébuche ? [renifle] 463 00:23:50,971 --> 00:23:54,182 Puis… elle apprend. 464 00:23:57,269 --> 00:24:00,939 À quel point c'est dévastateur diriez-vous que cette tempête était pour Serenity ? 465 00:24:02,107 --> 00:24:04,276 Êtes-vous un employé de la mairie? 466 00:24:04,359 --> 00:24:06,945 je suis un bon ami de la mairie. [rires] 467 00:24:07,028 --> 00:24:11,032 Et voici mon bon ami qui est au bureau du maire. Hélène, chérie. 468 00:24:13,994 --> 00:24:16,204 J'avais tellement hâte d'entendre. 469 00:24:16,288 --> 00:24:18,206 Avez-vous vu mon article en première page dans la Sentinelle ? 470 00:24:18,290 --> 00:24:20,834 Vous le voyez ? J'en ai été abordé. 471 00:24:20,917 --> 00:24:23,753 Pourquoi voudriez-vous peindre le bureau du maire comme étant apathique 472 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 dans une ville endommagée et en deuil ? 473 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 Pourquoi voudriez-vous donner l'impression comme si la bibliothèque, 474 00:24:28,341 --> 00:24:30,385 le… le centre émotionnel de la Sérénité, 475 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 serait-il laissé simplement s'enfoncer dans la terre ? 476 00:24:32,721 --> 00:24:35,182 Pourquoi écrirais-tu quelque chose si profondément inutile ? 477 00:24:35,265 --> 00:24:38,351 Hélène, je suis sûr J'étais utile. 478 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 Les gens étaient affamés d’informations. 479 00:24:41,646 --> 00:24:44,357 J'ai mis ces problèmes en lumière, mais je ne les ai pas causés. 480 00:24:44,441 --> 00:24:47,652 - Tu ne veux pas faire partie de la solution ? - Vous me demandez de faire votre travail ? 481 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 Oh non, chérie. 482 00:24:48,904 --> 00:24:50,697 Je te demande de me laisser faire le mien 483 00:24:50,780 --> 00:24:53,283 sans les obstacles de désinformation et de petits potins 484 00:24:53,366 --> 00:24:55,368 que vous faites passer pour une nouvelle. 485 00:24:56,536 --> 00:24:59,080 Tu sais ce qui se passe quand tu rate le ballon, Helen. 486 00:25:00,123 --> 00:25:01,625 L’autre personne marque. 487 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 [musique tendue] 488 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 [Helen] J'ai fini de jouer avec toi, Alaina. 489 00:25:07,130 --> 00:25:11,218 Les gens de Sérénité, ils nous font confiance. Et c'est ce qui compte le plus. 490 00:25:12,135 --> 00:25:16,014 Eh bien, Helen, chérie, as-tu déjà tu as pensé que tu pouvais avoir tort ? 491 00:25:16,097 --> 00:25:17,349 [musique douce jouant] 492 00:25:23,980 --> 00:25:24,814 [la musique se termine] 493 00:25:24,898 --> 00:25:27,108 C'est le lieu qu'ils ont joué hier soir. 494 00:25:28,026 --> 00:25:31,530 Il y a un coucher de soleil… et un autre coucher de soleil. 495 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 Oh, il y a une statue d'éléphant rose tenant un verre à martini. 496 00:25:34,991 --> 00:25:36,618 Ta mère adorerait ça. 497 00:25:36,701 --> 00:25:38,495 Seulement si c'était une margarita. 498 00:25:38,578 --> 00:25:41,665 C'est tellement incroyable à voir où Ty a parcouru ses photos. 499 00:25:41,748 --> 00:25:42,916 [carillons du téléphone] 500 00:25:44,000 --> 00:25:45,210 Une autre photo de Ty ? 501 00:25:47,921 --> 00:25:50,549 Ça vient du Monterey Institute for the Arts. 502 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 Nous sommes ici avec vous. Ouvrez-le. 503 00:25:55,011 --> 00:25:56,137 [expire] 504 00:25:58,974 --> 00:26:01,810 Ils adorent mon portfolio. Ils veulent en voir plus. 505 00:26:01,893 --> 00:26:03,061 C'est… 506 00:26:03,144 --> 00:26:04,229 C'est horrible. 507 00:26:04,312 --> 00:26:05,730 Tu ne veux pas dire génial ? 508 00:26:06,481 --> 00:26:09,651 Bailey, ce bouillon ne s'assaisonnera pas tout seul. 509 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 [musique dramatique jouée] 510 00:26:13,029 --> 00:26:16,074 C'est ce que tu voulais. Qu'est-ce qu'il y a de si horrible ? 511 00:26:16,157 --> 00:26:20,203 Ils veulent que je soumette un autoportrait leur montrant qui je suis. 512 00:26:20,287 --> 00:26:21,621 Et? 513 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 Comment puis-je savoir qui je suis ? 514 00:26:25,292 --> 00:26:27,627 - [inspire, expire] - [la musique dramatique continue] 515 00:26:58,950 --> 00:27:01,911 Oh, je pensais que tu n'étais pas à la maison. Votre voiture… 516 00:27:02,495 --> 00:27:04,873 Dans la boutique. La tempête. 517 00:27:04,956 --> 00:27:05,957 Droite. 518 00:27:07,083 --> 00:27:07,959 Vos vêtements. 519 00:27:08,793 --> 00:27:10,086 C'est une longue histoire. 520 00:27:11,379 --> 00:27:12,339 Le mien aussi. 521 00:27:13,632 --> 00:27:14,549 Puis-je commencer ? 522 00:27:18,053 --> 00:27:22,432 Je suis… je suis vraiment désolé que je ne t'ai pas parlé de Bill. 523 00:27:23,767 --> 00:27:26,436 Mais il ne semblait jamais y avoir de bon moment. 524 00:27:27,187 --> 00:27:30,649 Peut-être qu'il y a eu 100 bons moments, mais chaque fois que je pensais à te le dire, 525 00:27:30,732 --> 00:27:34,653 Je pensais que ça pourrait être le dernier bon moment entre nous. 526 00:27:35,695 --> 00:27:37,322 Et je ne supportais pas de tout gâcher. 527 00:27:38,490 --> 00:27:41,743 Alors j'ai juste… J'ai continué à donner des coups de pied sur la route. 528 00:27:41,826 --> 00:27:43,912 Et les semaines se sont transformées en une année. 529 00:27:44,913 --> 00:27:47,791 Mais maintenant je vois il n'y aura jamais de moment parfait. 530 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 Et votre amitié compte tout pour moi. 531 00:27:53,171 --> 00:27:56,883 À tel point que je… je ne peux pas imaginer la vie en sérénité sans toi. 532 00:27:58,343 --> 00:28:01,596 Enfin… s'il n'est pas trop tard. 533 00:28:03,264 --> 00:28:04,099 C'est tout ? 534 00:28:04,849 --> 00:28:05,684 Oui. 535 00:28:05,767 --> 00:28:07,769 [musique dramatique jouée] 536 00:28:11,064 --> 00:28:12,691 J'ai eu le temps de réfléchir aussi, tu sais, 537 00:28:12,774 --> 00:28:15,694 et je ne peux pas imaginer le poids que vous deviez porter. 538 00:28:15,777 --> 00:28:19,447 S'il vous plaît, sachez qu'à partir de maintenant, tu peux partager tous tes fardeaux avec moi, 539 00:28:19,531 --> 00:28:20,490 peu importe ce qu'ils sont. 540 00:28:21,574 --> 00:28:22,409 Tu m'as manqué. 541 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 Tu m'as manqué aussi. 542 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 [la porte se déverrouille] 543 00:28:30,625 --> 00:28:33,920 J'ai l'impression d'être un adolescent me faufiler dans la chambre de mon copain. 544 00:28:34,003 --> 00:28:35,296 [les deux rient] 545 00:28:35,380 --> 00:28:40,301 Eh bien, nous devons nous dépêcher. Mes parents, Je veux dire, les Wharton seront bientôt de retour. 546 00:28:40,385 --> 00:28:41,469 [les deux rient doucement] 547 00:28:45,890 --> 00:28:47,142 [musique douce jouant] 548 00:28:56,276 --> 00:28:58,903 - [Hélène] Qu'est-ce que c'est ? - Des photos de l'église. 549 00:28:58,987 --> 00:29:03,116 L'église que vous fréquentez et moi les chemins se sont séparés. 550 00:29:04,617 --> 00:29:05,952 C'est ici que j'adore maintenant. 551 00:29:06,703 --> 00:29:08,621 [Helen] Je peux voir Dieu dans tes photos. 552 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 D'accord. 553 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 Ne me dites pas que vous cuisinez et cousez. 554 00:29:15,086 --> 00:29:16,546 [les deux rient] 555 00:29:17,130 --> 00:29:20,508 [Erik] Ma grand-mère. C'était un cadeau pour terminer l'école culinaire. 556 00:29:22,677 --> 00:29:24,637 - Là où la magie commence. - [rires] 557 00:29:29,142 --> 00:29:30,769 - Et les trucs amusants. - Mmmm. 558 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 [Hélène halète] 559 00:29:35,148 --> 00:29:35,982 [Hélène rit] 560 00:29:40,862 --> 00:29:41,780 [la musique s'estompe] 561 00:29:41,863 --> 00:29:43,573 Les succès dorés de Sarah Vaughan. 562 00:29:43,656 --> 00:29:45,116 - [Erik] Mm-hmm. - Ouais. 563 00:29:46,659 --> 00:29:48,453 Le vertige sur la Côte d'Azur. 564 00:29:48,536 --> 00:29:49,537 [rires] 565 00:29:49,621 --> 00:29:50,455 [Hélène halète] 566 00:29:54,000 --> 00:29:54,959 Nina Simone. 567 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Je t'ai jeté un sort. 568 00:29:57,045 --> 00:29:58,004 Oui. 569 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 j'aurais dû deviner que tu es fan de vinyle. 570 00:30:10,141 --> 00:30:12,143 [Erik] C'est la meilleure chose à vivre. 571 00:30:13,061 --> 00:30:14,354 Vous entendez le crépitement, 572 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 la respiration, 573 00:30:16,815 --> 00:30:18,274 hmm, l'hésitation. 574 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 Et tu l'aimes de toute façon. 575 00:30:23,905 --> 00:30:25,406 [musique jazz jouant] 576 00:30:29,828 --> 00:30:32,330 Ce palais a-t-il un placard ? 577 00:30:32,413 --> 00:30:35,375 Peut-être où sont conservées les chemises. 578 00:30:47,178 --> 00:30:51,641 Hmm. Cela semble déplacé à côté de The Green Mill et Birdland. 579 00:30:53,893 --> 00:30:55,728 La nuit où je t'ai vu chanter chez Z's, 580 00:30:56,771 --> 00:30:58,898 c'est devenu mon club de jazz préféré. 581 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Nous sommes venus ici pour une raison. 582 00:31:11,911 --> 00:31:12,912 [Hélène] Mmm. 583 00:31:34,058 --> 00:31:35,393 [la musique jazz continue] 584 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 [Helen] C'est Vera ? 585 00:31:45,361 --> 00:31:46,905 - Je peux le déplacer. - Non. 586 00:31:49,240 --> 00:31:50,158 Non, non. 587 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 Elle est adorable. 588 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 [la musique jazz continue] 589 00:32:26,694 --> 00:32:28,029 [sonnette à la porte] 590 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Les Wharton. 591 00:32:31,532 --> 00:32:33,534 [les deux rient] 592 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 [Hélène rit] 593 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 - Ah. - Oh. 594 00:32:41,167 --> 00:32:43,419 - Oh. - Oh ! 595 00:32:44,003 --> 00:32:46,839 [tous rient] 596 00:32:53,137 --> 00:32:54,430 [la musique de jazz se termine] 597 00:32:58,810 --> 00:33:00,561 [musique sexy jouant] 598 00:33:02,230 --> 00:33:03,231 [Dana Sue s'éclaircit la gorge] 599 00:33:07,986 --> 00:33:08,861 Ah ! 600 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 C'est toi, Danger Sue ? 601 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 Ronnie tapageur. 602 00:33:16,619 --> 00:33:20,373 Si tu ne m'emmènes pas en ville juste cette seconde, 603 00:33:20,999 --> 00:33:24,085 Je ne peux pas être tenu responsable pour mes actes. 604 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [Ronnie rit] 605 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 [Ronnie] Oui, madame. 606 00:33:36,305 --> 00:33:38,057 [la musique sexy se termine] 607 00:33:44,147 --> 00:33:47,900 Prendre une douche avec cette botte est lent, mais combien de temps suis-je resté là-bas ? 608 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 C'est le premier moment que j'ai 609 00:33:50,570 --> 00:33:55,074 pour emballer toutes ces photos de famille et des souvenirs après les funérailles. 610 00:33:55,658 --> 00:33:58,286 Je ne sais pas comment tout cela est devenu si confus. 611 00:34:00,121 --> 00:34:02,457 Eh bien, peut-être une certaine Miss Katie Je suis devenu curieux. 612 00:34:02,540 --> 00:34:03,374 [Maddie] Mmm. 613 00:34:05,877 --> 00:34:09,756 {\an8}Cela semble très éprouvant. Peut-être devrais-tu faire une pause ? 614 00:34:10,298 --> 00:34:12,216 Je dois effacer tout ça 615 00:34:12,300 --> 00:34:15,636 pour ne pas trébucher et terminez avec une deuxième botte. 616 00:34:15,720 --> 00:34:18,389 [Cal] Hum. Eh bien, et si je promets d'être très, 617 00:34:19,474 --> 00:34:20,433 très 618 00:34:21,934 --> 00:34:22,769 prudent ? 619 00:34:24,729 --> 00:34:27,273 Hé! Comment oses-tu ! 620 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 Ceci est mon journal. 621 00:34:29,484 --> 00:34:31,235 Je veux connaître les histoires inédites de Maddie. 622 00:34:31,319 --> 00:34:35,490 Eh bien, pas ceux-là. Les pensées d'un enfant de huit ans sont sacrées. 623 00:34:35,573 --> 00:34:36,407 [Cal] Hum. 624 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 D'accord, très bien. 625 00:34:38,659 --> 00:34:39,494 Et ça ? 626 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 [Maddie halète] 627 00:34:41,621 --> 00:34:43,498 Une coupe de cheveux très malheureuse. 628 00:34:43,581 --> 00:34:44,665 [Cal rit doucement] 629 00:34:44,749 --> 00:34:47,668 Je chéris chaque partie de toi, même les mauvaises coupes de cheveux. 630 00:34:48,503 --> 00:34:51,547 Je veux connaître chaque étape sur la route qui a fait de toi la femme que j'aime. 631 00:34:53,341 --> 00:34:55,301 Bien. Mais je peux choisir. 632 00:35:01,224 --> 00:35:02,433 Est-ce un dinosaure ? 633 00:35:02,517 --> 00:35:03,434 [rires] Non. 634 00:35:03,935 --> 00:35:06,729 Le dinosaure de Katie est une évolution de mon dragon en peluche. 635 00:35:07,605 --> 00:35:09,857 Quand j'étais petite, il me protégeait 636 00:35:09,941 --> 00:35:12,276 en échange de bonbons, que maman a découvert 637 00:35:12,360 --> 00:35:15,363 quand elle suivait toute une lignée de fourmis de la porte d'entrée à ma chambre. 638 00:35:15,446 --> 00:35:18,825 On dirait un ami d'enfance n'importe quel enfant serait heureux de l'avoir. 639 00:35:18,908 --> 00:35:22,829 Tous les enfants ne sont pas équipés pour y faire face. Il faut faire attention aux dragons. 640 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Ils sont comme nous, 641 00:35:24,747 --> 00:35:27,708 mais avec des dents plus pointues, une peau plus dure. 642 00:35:28,709 --> 00:35:32,421 N'oubliez pas leur magie. On dirait que ça a déteint sur toi. 643 00:35:38,010 --> 00:35:38,970 [la musique s'estompe] 644 00:35:39,053 --> 00:35:40,263 [les oiseaux gazouillent] 645 00:35:40,346 --> 00:35:42,014 [le téléphone sonne] 646 00:35:43,516 --> 00:35:45,685 - Mère? - Maintenant, n'aie pas l'air surpris. 647 00:35:45,768 --> 00:35:46,769 Vous m'avez convoqué. 648 00:35:46,853 --> 00:35:48,354 J'ai demandé si nous pouvions fixer une heure. 649 00:35:48,437 --> 00:35:52,191 Oh, j'ai toujours du temps pour mon… mon maire. 650 00:35:54,277 --> 00:35:56,696 - Veux-tu t'asseoir ? - Je ne pense pas. 651 00:35:56,779 --> 00:35:58,322 Alors je serai bref. 652 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 Qu'essayiez-vous d'accomplir en publiant ça ? 653 00:36:02,827 --> 00:36:06,080 Votre bureau a été donné l'occasion de commenter. 654 00:36:06,164 --> 00:36:08,040 Vous retournez Serenity contre moi. 655 00:36:08,124 --> 00:36:10,710 Le moins que tu aurais pu faire est associé à l'article avec-- 656 00:36:10,793 --> 00:36:13,462 Avec un éditorial soutenant votre approche ? 657 00:36:14,589 --> 00:36:18,801 Nous l'avons retenu pour une plus grande couverture contre les ouragans. 658 00:36:21,012 --> 00:36:23,014 Est-ce que cela vous satisfera, Madame le Maire ? 659 00:36:23,097 --> 00:36:24,932 Je ne recherche pas la satisfaction. 660 00:36:25,016 --> 00:36:27,268 J'espérais une réponse équilibrée. 661 00:36:27,351 --> 00:36:31,522 Eh bien, l'équilibre implique la présence de deux forces égales, 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,274 deux côtés égaux. 663 00:36:33,357 --> 00:36:34,984 Merci, Madame la Rédactrice. 664 00:36:35,067 --> 00:36:38,696 Les bons mots sont importants, Maire, dans mon travail et dans le vôtre. 665 00:36:38,779 --> 00:36:40,781 j'attends avec impatience à nous deux en utilisant de bons mots 666 00:36:40,865 --> 00:36:43,409 faire ce qui est bon pour cette ville. 667 00:36:43,492 --> 00:36:44,911 Merci d'être passé. 668 00:36:44,994 --> 00:36:49,749 Je suis sûr que tu te souviens que les mots "la vérité vous libérera" 669 00:36:49,832 --> 00:36:54,045 sont affichés bien en évidence sur les murs du bureau de Sentinel. 670 00:36:54,128 --> 00:36:56,631 J'avais l'habitude de toucher les mots pour m'inspirer. 671 00:36:57,340 --> 00:36:59,508 Papa m'a fait arrêter parce que je les ternis. 672 00:36:59,592 --> 00:37:02,595 Ces mots sont notre héritage familial. 673 00:37:03,679 --> 00:37:07,475 La vérité doit être proclamée et protégé. 674 00:37:07,558 --> 00:37:11,312 Quand j'ai fait un rapport sur le moulin, peu importe ce que les gens m'ont poussé à écrire, 675 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 J'ai écrit la vérité. 676 00:37:12,647 --> 00:37:17,944 Mais cette famille n'a pas de secrets qui affectent la ville. 677 00:37:18,027 --> 00:37:21,364 Je n'ai pas de secrets. 678 00:37:21,447 --> 00:37:24,909 Je déterminais l'image complète avant de prendre la parole. 679 00:37:24,992 --> 00:37:27,578 Les gens se projettent sur le silence, Peggy. 680 00:37:27,662 --> 00:37:31,499 Nous l'avons tous appris dans la façon dont j'ai traité Isaac. 681 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 J'ai honte de dire qu'à ce moment-là, 682 00:37:36,754 --> 00:37:39,966 Je pensais que c'était moi avec le plus à perdre. 683 00:37:40,925 --> 00:37:44,762 La vérité est un héritage difficile et dangereux 684 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 à transmettre à vos enfants. 685 00:37:48,432 --> 00:37:51,143 Mais c'est tout ce que nous avons. 686 00:37:53,938 --> 00:37:55,731 [Isaac fredonnant] 687 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 [la porte s'ouvre] 688 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 [le bourdonnement continue] 689 00:38:09,245 --> 00:38:10,579 Tu es là ? 690 00:38:10,663 --> 00:38:11,789 Je suis. 691 00:38:11,872 --> 00:38:13,040 [Dana Sue] Tu vas bien ? 692 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Je suis. 693 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 [Dana Sue] Mmm. 694 00:38:22,008 --> 00:38:22,842 Mmmm ! 695 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 Est-ce un oeil au beurre noir ? 696 00:38:24,510 --> 00:38:25,344 Oh. [soupirs] 697 00:38:25,428 --> 00:38:27,305 [rires] Non, c'est de l'eye-liner. 698 00:38:27,388 --> 00:38:30,933 Hier soir, Ronnie et moi j'ai eu une petite aventure, 699 00:38:31,017 --> 00:38:34,186 et mon eye-liner waterproof Je n'admettrai pas que c'est fini. 700 00:38:34,270 --> 00:38:37,315 - Eh bien, j'ai besoin d'entendre toute l'histoire. - Absolument pas. 701 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Je ne suis pas resté éveillé aussi tard depuis qu'Annie avait des coliques. 702 00:38:41,360 --> 00:38:43,696 Je suis épuisé. 703 00:38:43,779 --> 00:38:46,741 Et je suis arrivé à la conclusion que, parmi tout le monde en ville, 704 00:38:46,824 --> 00:38:49,869 Danger Sue est le plus grand danger à elle-même. 705 00:38:49,952 --> 00:38:52,246 Je te laisse tranquille un instant… 706 00:38:52,330 --> 00:38:53,414 [les deux rient] 707 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 Alors… tu es vraiment de retour ? 708 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Pour de bon. 709 00:39:04,175 --> 00:39:05,801 La sérénité est ma place. 710 00:39:06,761 --> 00:39:08,429 Je ne vais nulle part. 711 00:39:08,512 --> 00:39:11,432 Votre appartenance peut changer à mesure que vous avancez dans la vie, 712 00:39:11,515 --> 00:39:14,352 mais je suis si heureuse que tu sois là 713 00:39:14,935 --> 00:39:18,773 et que c'est là que tu appartiens aussi longtemps que c'est vrai. 714 00:39:21,192 --> 00:39:24,403 ça me manque aussi tes nems à la tarte aux pommes. Hmm. 715 00:39:26,947 --> 00:39:28,491 Le caramel est au frigo. 716 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 [rires] 717 00:39:33,454 --> 00:39:34,830 J'adore celui-ci. 718 00:39:34,914 --> 00:39:36,082 L'ouverture est désactivée. 719 00:39:36,165 --> 00:39:37,625 Eh bien, celui-ci est génial. 720 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 La composition est un désastre. 721 00:39:40,294 --> 00:39:42,755 Est-ce que celui-ci vous offense mortellement d'une certaine manière aussi ? 722 00:39:42,838 --> 00:39:44,090 C'est ennuyeux. 723 00:39:44,173 --> 00:39:45,007 [rires] 724 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 J'ai pris la bonne décision entrer sans déclaration. 725 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 Ton front a une ligne d'inquiétude qui pourrait contenir de la soupe. 726 00:39:51,055 --> 00:39:55,017 Laisse ma ligne de front tranquille, ou je ne vais plus éditer vos essais. 727 00:39:55,101 --> 00:39:57,603 Tu devras comprendre lequel "son" reçoit vous-même une apostrophe. 728 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Quelle menace horrible et démesurée. 729 00:40:01,690 --> 00:40:02,733 [Kyle haletant] 730 00:40:02,817 --> 00:40:05,986 - Avez-vous couru jusqu'ici ? - [Kyle] Ouais, et je dois revenir en courant. 731 00:40:06,070 --> 00:40:09,865 Dev et moi sommes vraiment proches pour casser ce Big Bad que nous concevons. 732 00:40:09,949 --> 00:40:13,828 Je veux faire référence à un sort toi et moi avons compris. Le sort d'insomnie. 733 00:40:14,370 --> 00:40:15,913 Je t'ai envoyé un texto. Vous n'avez pas répondu. 734 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Et ça ne pouvait pas attendre jusqu'à ce que tu me voies au dîner ? 735 00:40:19,625 --> 00:40:21,210 - Tu as oublié. - Non. Non, non, non. 736 00:40:21,293 --> 00:40:24,213 C'est juste que... je me suis laissé emporter. 737 00:40:24,296 --> 00:40:27,591 Peut-être que Dev pourrait nous rejoindre ? Et tu as aidé avec ce sort, donc tu devrais être... 738 00:40:27,675 --> 00:40:28,551 Non. 739 00:40:29,677 --> 00:40:30,678 Non ? 740 00:40:31,470 --> 00:40:32,596 Vous avez besoin d'une minute ? 741 00:40:36,475 --> 00:40:39,645 J'aime Dev et j'apprécie ce que tu fais pour lui, 742 00:40:39,728 --> 00:40:43,357 mais il ne peut pas devenir un ajout constant à chaque fois que je veux te voir. 743 00:40:50,072 --> 00:40:51,407 Vous avez fait votre calice. 744 00:40:51,490 --> 00:40:55,119 Je voulais le faire avec toi, pour symboliser se déversant les uns dans les autres de manière créative, 745 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 mais j'ai dû le faire moi-même. 746 00:40:56,871 --> 00:41:00,875 Être là pour les autres ne devrait pas signifier qu'on arrête d'être là pour nous. 747 00:41:03,127 --> 00:41:05,379 je vais te dire quelque chose mon père me l'a dit. 748 00:41:06,380 --> 00:41:08,090 "Écoutez les femmes intelligentes de votre vie." 749 00:41:09,008 --> 00:41:10,092 J'aime ton père. 750 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 [musique mélancolique jouant] 751 00:41:13,971 --> 00:41:14,805 Un gage. 752 00:41:15,598 --> 00:41:16,474 Pour nous. 753 00:41:26,442 --> 00:41:29,403 Merci à vous deux d'être venus déjeuner. 754 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Même s'il est un peu tôt pour un pichet de margaritas, 755 00:41:31,864 --> 00:41:34,283 Je pensais à une pizza Margherita ne serait pas malvenu. 756 00:41:34,366 --> 00:41:35,326 Jamais. 757 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 Alors pourquoi ce midi Margherita ? 758 00:41:37,453 --> 00:41:39,413 Où est-ce que ça brille dans tes cheveux viens d'où ? 759 00:41:39,497 --> 00:41:42,917 Les paillettes. J'y répondrai à temps. 760 00:41:43,000 --> 00:41:47,296 Le problème le plus urgent est… celui-ci. 761 00:41:50,549 --> 00:41:53,052 Moi. En tant que client. 762 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 763 00:41:54,720 --> 00:41:55,679 [Dana Sue] Non. 764 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 Les gars font un travail tellement incroyable avec le restaurant. 765 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 Et… Et je suis désolé, en quoi est-ce un problème ? 766 00:42:04,813 --> 00:42:07,191 - Je ne fais que marcher sur les pieds. - [Hélène] Ah. 767 00:42:09,109 --> 00:42:12,404 Peut-être… Peut-être avez-vous besoin d’un espace à vous. 768 00:42:12,488 --> 00:42:14,073 Une cuisine pédagogique ou quelque chose comme ça. 769 00:42:14,156 --> 00:42:16,742 Eh bien, la vo-tech ne suffit pas pour justifier un nouvel espace, 770 00:42:16,825 --> 00:42:19,662 surtout une fois le budget scolaire est réglé. 771 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Enseigner à tous les âges. 772 00:42:21,247 --> 00:42:24,416 Les adultes aussi. je prendrais un cours pour apprendre à réaliser votre bœuf Wellington. 773 00:42:24,500 --> 00:42:25,459 C'est une idée. 774 00:42:25,543 --> 00:42:30,756 Parce que j'aimerais connaître les secrets de tes, euh, Wellingtons et de ton bœuf. 775 00:42:32,132 --> 00:42:33,175 [tous rient] 776 00:42:35,469 --> 00:42:37,763 - [Dana Sue] Hélène ? - Euh-huh. Oui. Oui, oui. 777 00:42:37,846 --> 00:42:40,307 Peut-être que ta bonne amie Alaina 778 00:42:40,391 --> 00:42:42,476 ferait un reportage sur la cuisine pédagogique. 779 00:42:42,560 --> 00:42:45,187 Ne me parle pas à propos de cette chronique de potins ambulants. 780 00:42:45,271 --> 00:42:46,564 Je lui ai dit de se surveiller. 781 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Besoin de quelque chose, mesdames ? 782 00:42:48,190 --> 00:42:52,069 Oh. Je ne peux penser à rien dont j'aurais besoin 783 00:42:52,152 --> 00:42:56,490 que vous et vos collègues n'avons pas encore anticipé. 784 00:42:57,408 --> 00:42:59,118 En fait, puis-je avoir un mot ? 785 00:43:02,121 --> 00:43:07,084 Je, euh, j'aimerais t'inviter je dîne chez moi ce soir 786 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 si tu es libre. 787 00:43:08,085 --> 00:43:09,545 Cela semble charmant. 788 00:43:09,628 --> 00:43:12,756 Je sais que tu as une merveilleuse famille dans l'Ohio, 789 00:43:12,840 --> 00:43:16,719 mais j'espérais que nous pourrions être votre famille Serenity. 790 00:43:16,802 --> 00:43:20,222 j'ai l'impression de souffrir d'une famille abondante ces jours-ci. 791 00:43:20,306 --> 00:43:22,224 - J'en serais heureux et honoré. - Oh. 792 00:43:23,767 --> 00:43:24,977 Michel ? 793 00:43:26,020 --> 00:43:26,937 Isaac ? 794 00:43:27,730 --> 00:43:31,525 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Ouais. Du collège. 795 00:43:31,609 --> 00:43:32,776 Oh. 796 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 Eh bien, Michael, voudriez-vous nous rejoindre ? 797 00:43:36,822 --> 00:43:38,157 Non, merci. Je, euh… 798 00:43:38,240 --> 00:43:40,492 Laissez-moi deviner. Vous ne mangez pas non plus au travail. 799 00:43:41,076 --> 00:43:41,994 Droite. 800 00:43:48,459 --> 00:43:49,918 [musique entraînante] 801 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 [baille] 802 00:43:59,219 --> 00:44:00,054 [Annie se moque] 803 00:44:00,596 --> 00:44:02,556 As-tu dormi la nuit dernière ? 804 00:44:02,640 --> 00:44:04,224 [Ronnie] Quarante-cinq minutes. 805 00:44:04,308 --> 00:44:06,977 Non seulement ta mère et moi reste dehors très tard, 806 00:44:07,061 --> 00:44:10,022 Je n'ai bu que du Coca Light tout le temps, 807 00:44:10,105 --> 00:44:12,941 donc la caféine m'a fait rebondir jusqu'à l'aube. 808 00:44:13,025 --> 00:44:15,319 [soupir] Supprimer. Encore. 809 00:44:15,402 --> 00:44:16,820 Hé, vas-y doucement avec toi-même. 810 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Ils n'étaient pas censés vouloir de moi. 811 00:44:19,406 --> 00:44:20,282 Qui ne voudrait pas de toi ? 812 00:44:20,366 --> 00:44:23,035 Je devais postuler, être rejeté, puis passer à autre chose. 813 00:44:23,118 --> 00:44:26,038 Mais maintenant ils veulent savoir qui je suis en une seule image. 814 00:44:26,121 --> 00:44:29,833 Mais que se passe-t-il si je ne sais pas qui je suis ? Et si je ne sais jamais ? 815 00:44:33,962 --> 00:44:34,838 [claquement de métal] 816 00:44:36,382 --> 00:44:38,842 Qui vous êtes n'est pas fini. 817 00:44:39,426 --> 00:44:43,138 Tu seras différent dans un an, dans dix minutes. 818 00:44:43,222 --> 00:44:45,391 Alors acceptez qui vous êtes en ce moment. 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,062 [le moteur démarre] 820 00:44:50,145 --> 00:44:51,647 [moteur qui tourne] 821 00:44:51,730 --> 00:44:52,564 Laissez-le se déchirer. 822 00:44:53,941 --> 00:44:55,192 [la montée en régime continue] 823 00:44:56,610 --> 00:44:58,529 Il est là ! Isaac est là ! 824 00:44:59,530 --> 00:45:02,116 D'accord, Katie. Ne lui arrache pas le bras. 825 00:45:02,199 --> 00:45:03,992 J'ai apporté quelques affaires. Maddie. 826 00:45:04,076 --> 00:45:05,452 - Oh, merci. - Katie. 827 00:45:05,536 --> 00:45:06,620 C'est beau. 828 00:45:07,663 --> 00:45:10,165 - [Maddie rit] - Ici, nous avons Kyle. 829 00:45:10,249 --> 00:45:12,042 - [Kyle] Ooh. - [Isaac rit] 830 00:45:12,126 --> 00:45:14,545 Et… Cal. 831 00:45:15,212 --> 00:45:16,046 [Cal] Oh. 832 00:45:17,506 --> 00:45:21,135 - Est-ce que ça vient du stock du restaurant ? - Elle m'a invité à déjeuner. Je vais le remplacer. 833 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 [Cal rit] 834 00:45:32,604 --> 00:45:34,773 Isaac, voudrais-tu dire grâce ? 835 00:45:35,524 --> 00:45:37,276 Je… je ne pense pas savoir comment. 836 00:45:37,359 --> 00:45:38,777 Cela vous dérangerait-il si je le fais ? 837 00:45:40,946 --> 00:45:43,699 Merci pour ce repas, 838 00:45:44,199 --> 00:45:45,451 pour cette fois, 839 00:45:45,993 --> 00:45:47,411 et pour cette famille. 840 00:45:48,454 --> 00:45:49,329 Amen. 841 00:45:49,955 --> 00:45:53,459 ["Ange" de Peter Malick et Amyl Justin joue] 842 00:45:58,046 --> 00:46:01,133 Je pense que ça a l'air bien, mais tu devras me le dire. 843 00:46:08,182 --> 00:46:11,059 ♪ Ici-bas, tu as besoin d'un ange ♪ 844 00:46:13,312 --> 00:46:16,815 ♪ Dans l'obscurité, tu as besoin d'une lumière ♪ 845 00:46:18,275 --> 00:46:21,779 ♪ Déploie tes ailes, doux ange ♪ 846 00:46:23,071 --> 00:46:25,532 ♪ Et illumine ma nuit ♪ 847 00:46:28,452 --> 00:46:31,246 ♪ Avant que tu descendes vers moi… ♪ 848 00:46:32,456 --> 00:46:36,168 Maintenant je suis debout dans le vestiaire avec un pantalon déchiré jusqu'au siège, 849 00:46:36,251 --> 00:46:38,212 et garde à l'esprit que c'est un match à l'extérieur, 850 00:46:38,295 --> 00:46:41,548 et les supporters de l'équipe adverse sont… sont impitoyables. 851 00:46:41,632 --> 00:46:42,716 Alors je 852 00:46:44,009 --> 00:46:46,345 je suppose que je vais devoir économiser la conclusion passionnante 853 00:46:46,428 --> 00:46:47,513 pour une autre nuit. 854 00:46:50,682 --> 00:46:53,352 Quand Ty est là, c'est son travail de porter Katie jusqu'au lit. 855 00:46:54,978 --> 00:46:57,606 En son absence, je nomme Isaac. 856 00:46:57,689 --> 00:46:58,774 Quel honneur douteux. 857 00:46:58,857 --> 00:47:00,108 Vous n'êtes pas obligé. 858 00:47:00,192 --> 00:47:01,068 J'en suis heureux. 859 00:47:01,151 --> 00:47:05,739 ♪ Sois ma bougie dans la nuit ♪ 860 00:47:09,117 --> 00:47:12,079 ♪ J'ai vécu si longtemps dans l'ombre ♪ 861 00:47:13,205 --> 00:47:16,291 Kyle, si tu veux bien ouvrir la voie. 862 00:47:19,378 --> 00:47:25,008 ♪ Mes yeux étaient voilés de larmes Et tu es venu et… ♪ 863 00:47:25,092 --> 00:47:27,803 On dirait que Katie a un autre dragon pour la protéger. 864 00:47:29,847 --> 00:47:31,515 ♪ Plus d'obscurité ♪ 865 00:47:31,598 --> 00:47:32,432 Ça va ? 866 00:47:34,268 --> 00:47:37,354 ♪ Je suis baigné de lumière ♪ 867 00:47:40,065 --> 00:47:43,610 ♪ Je n'oublierai jamais cette soirée ♪ 868 00:47:44,903 --> 00:47:46,280 C'était bien, Cal. 869 00:47:48,448 --> 00:47:50,576 - Fin de journée parfaite. - [rires doucement] 870 00:47:52,160 --> 00:47:53,662 Et un début parfait. 871 00:47:54,454 --> 00:47:59,501 ♪ Une bougie dans la nuit ♪ 872 00:47:59,585 --> 00:48:02,921 Pourquoi les enfants sont-ils tellement plus lourds quand ils dorment ? 873 00:48:03,005 --> 00:48:05,257 - Pourquoi penses-tu que je t'ai nommé ? - [rires] 874 00:48:09,595 --> 00:48:12,848 Pendant que tu étais dans l'Ohio, Kathy nous a offert des cadeaux de Noël que papa a achetés. 875 00:48:13,682 --> 00:48:15,726 Nous avons déjà déballé le nôtre. 876 00:48:16,476 --> 00:48:18,645 Vous pouvez ouvrir le vôtre maintenant ou attendre. 877 00:48:19,646 --> 00:48:22,608 Puis-je dire que les surprises de Bill me rend nerveux ? 878 00:48:23,317 --> 00:48:25,611 [inspire] Vous n'êtes pas seul. 879 00:48:30,490 --> 00:48:31,325 Waouh. 880 00:48:31,950 --> 00:48:35,120 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Tout ce que je connais, ce sont les couteaux de chef. 881 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 C'est une tradition de Townsend. 882 00:48:38,290 --> 00:48:41,209 Grand-père Tripp a donné à papa un couteau de poche quand il est devenu un homme 883 00:48:41,960 --> 00:48:44,212 parce que le père de grand-père lui en a donné un, et ainsi de suite. 884 00:48:44,713 --> 00:48:45,547 [expire] 885 00:48:46,423 --> 00:48:48,550 Ty et moi avons eu le nôtre quand nous avons fini les Scouts. 886 00:48:50,761 --> 00:48:53,472 Le couteau est destiné à couper les difficultés de l'âge adulte. 887 00:48:53,555 --> 00:48:55,307 L'ancre signifie l'espoir. 888 00:48:56,141 --> 00:48:57,351 Inébranlable et sûr. 889 00:48:59,186 --> 00:49:00,646 S'il rentrait à la maison pour Noël, 890 00:49:00,729 --> 00:49:03,190 Papa te l'aurait dit tu es un homme de la famille maintenant. 891 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 [bafouillage] Si tu veux l'être, 892 00:49:08,612 --> 00:49:09,446 frérot. 893 00:49:10,280 --> 00:49:12,282 [musique dramatique jouée] 894 00:49:14,326 --> 00:49:15,160 [Kyle rit] 895 00:49:20,040 --> 00:49:23,502 La réponse à l’atelier sur l’assurance a été énorme. 896 00:49:23,585 --> 00:49:25,587 Je pense que nous devrons peut-être faire deux séances. 897 00:49:25,671 --> 00:49:30,300 Eh bien, tu penses aux deux week-ends ou un week-end et un soir de semaine ? 898 00:49:30,384 --> 00:49:32,260 Euh, bonjour, Helen... 899 00:49:32,344 --> 00:49:34,304 Vous voudrez peut-être venir avec moi. 900 00:49:34,388 --> 00:49:37,724 Ce serait dommage si tu manquais de voir vos enfants sont arrêtés. 901 00:49:38,350 --> 00:49:39,267 Quoi? 902 00:49:39,351 --> 00:49:41,019 [musique dramatique jouée] 903 00:49:47,359 --> 00:49:48,235 [la musique s'estompe] 904 00:49:48,318 --> 00:49:49,778 [musique du thème de clôture] 905 00:50:45,000 --> 00:50:46,334 [la musique du thème de clôture se termine]